¡Están cara a cara! Nadie se rinde.
¡Qué zurda!
Jimmy espera que esos golpes den resultado.
¡Mantenlo allí! ¡Quédate con él!
¡No le des espacio!
Sal de la esquina.
Braddock tiene el control.
Lewis no logra desalentarlo. Jimmy presiona tremendamente.
A Lewis se le está achicando la lona.
¡Atácalo!
¡Cae Lewis!
Te agarró. Bien hecho.
¡Levántate!
- Uno. - ¡Vamos, levántate!
- Dos. - ¡Vamos!
Tres.
Cuatro. Cinco.
Seis.
El árbitro lo seca. ¡Braddock corre al centro!
¡Acábalo!
¡Otro derechazo de Braddock!
Lewis no hace nada. ¡Braddock está trinchándolo!
¡Braddock domina a Lewis! ¡Aquí viene Jimmy!
22 de marzo de 1935
¡De lado a lado!
Tras su increíble victoria...
sobre John Henry Lewis...
Jim Braddock se ha topado con Art Lasky.
No puede aguantar más.
Tiene costillas rotas.
A Lasky no lo frenan los jabs...
sigue atacando a Braddock.
Pero Braddock no cede.
Está haciendo sudar a Lasky.
¡Ataca!
¡Eso es, James!
¡Lasky se está imponiendo!
Por eso es que Jimmy Johnston...
quiere ponerlo contra Max Baer.
Sepárense.
Vamos.
Sepárense.
No te sientes. No estás cansado. ¡Olvídalo!
¡No lo necesita!
¿Te está mirando?
Mueve la cabeza diciendo que no lo necesitas.
Eso mismo.
- ¿Por qué no se sienta? - ¡Atiéndeme!
Estará pensando:
"¿Si es tan viejo, cómo sigue de pie?
"¿Cómo sigue atacándome?"
Eres más fuerte que él. ¡No te rindas!
El tipo es como un toro.
Seguirá embistiendo hasta que lo paren.
Hasta que tú lo pares.
Tienes que ganarle al hijo de perra.
¡Gánale desde adentro!
¿Me oyes?
Métete ahí y atácalo...
y sigue hasta partirle la nariz.
Báñale la cara en sangre.
¡Gánale psicológicamente, Jim! ¡Desde adentro!
Lasky sigue disparando.
Braddock empieza a flaquear.
¡Así me gusta!
¡A las cuerdas!
Lasky intenta ponerle punto final...
al retorno de Braddock.
Lasky lanza cañonazos.
Braddock recibe un golpe...
a la cabeza que le zafa...
el protector.
¡Lasky asestó tremendo puñetazo...
y Braddock ni se dio por enterado!
¡Dale, elimínalo!
¡Qué firmeza está demostrando!
Rómpele la nariz.
13° ASALTO
¡Braddock descarga uno!
Lasky se marchita...
ante la energía del Bulldog de Bergen.
14° ASALTO
¡Braddock vuelve al ataque!
¡Brava combinación de Braddock!
¡Lasky está tinto en sangre!
15° ASALTO
N° 15, el último asalto.
Braddock parece el más joven...
y con una determinación increíble.
¡El estadio está de pie! ¡Braddock sin obstáculos!
Sonó la campana. Ésta se decidirá por puntuación.
El ganador, por decisión unánime...
¡James J. Braddock!
Gracias, amigo.
- ¡Max! - ¿Qué?
Guarda un poco...
Braddock le ganó a Lasky.
Ahora es tu rival N° 1.
- Max, ¿cuándo..? - Cállate.
- Maxie... - ¡Cállate!
No pienso boxear con Braddock. Es un tonto.
Dile a Johnston que busque a alguien que me corresponda.
¿Vas a violar el contrato? Ya está decidido, Max.
- ¿Es él? ¿Sí? - Sí.
Te digo que es Braddock.
Hola, Sra. Braddock.
Sara está aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Por fin logré dormirla.
Hola, Jim.
Mike ha desaparecido.
¿Desde cuándo?
Hace 3 días.
Lo despidieron y estábamos con mi hermano.
¿Jake lo despidió? No lo sabía.
Sabes cómo se pone. Mike habla mucho. Se mete en líos.
Estaba durmiendo en "Villa Hoover".
Donde mi hermano no había lugar para todos.
Mike dijo que si se quedaba allá...
trataría de organizar a todo el mundo.
Ha pasado algo, Jim. Lo sé.
Dicen que hay líos en "Villa Hoover".
Él no pasaría tanto tiempo sin vernos.
No lo haría.
No sabía a quién más acudir.
¡Vamos, fuera del camino! ¡Muévanse!
"Villa Hoover" Parque Central de Nueva York
¡Fuera de aquí, gorilas!
¡Mike! ¡Mike Wilson!
No dejen que vengan los comunistas...
a formar desórdenes.
Ven aquí.
¡De pie!
¿Sacaste una navaja?
¿Qué diablos sucedió?
Tratamos de dispersarlos...
- pero nos atacaron. - ¿Qué pasó?
Los caballos se asustaron.
Se volcaron las carretas. Atropellaron a 3 ó 4.
Esto es un gran lío.
¿Qué les dije? Retrocedan.
No muevas a esos dos. Espera la camilla.
¡Mantenlos atrás!
Recoge a esos tipos, los que fueron atropellados.
- Hola, Jim. - Mike.
No pasará nada, Mike.
Dile a Sara.
- Dile... - Se lo diré.
Que voy a llegar tarde.
"Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea...
"Venga a nos tu reino, así en la tierra como en el cielo.
"Danos nuestro pan de cada día. Y perdona las ofensas...
"como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
"Y no nos dejes caer en tentación, líbranos del mal."
¿Qué te parece, Pete?
Está bien. Se acabó, muchachos.
Hagan preguntas breves y al grano.
Empecemos con Frank Essex.
Frank Essex.
Cálmate, Pete. Soy Frank Essex, del Daily News.
Hay muchos periodistas aquí hoy.
Hay mucho interés en este próximo encuentro.
¿Qué les dices a los fanáticos?
Pues, supongo, que agradezco la oportunidad.
Hoy en día las oportunidades no suelen repetirse.
Tengo mucho que agradecer.
Tengo hijos lindos, saludables y alborotadores.
Tengo la esposa más bella que uno pueda desear.
Bob Johnson, del Boston Globe.
Hace días se publicó que devolviste la ayuda pública.
¿Puedes decirnos por qué?
Creo que vivimos en una gran nación.
Una nación que ayuda a sus ciudadanos...
cuando necesitan dinero.
Últimamente he tenido buena suerte y volví a ser solvente.
Me pareció que debía devolverlo.
Wilson, tú turno.
Sí, aquí.
¿Qué es lo primero que harías...
si ganaras el título?
Tendría que ir a comprar unas tortugas.
¿Qué? ¿Tortugas?
Esta mañana...
les dije a los niños...
que iba a traer el título...
ellos entendieron "tortuga".
Sí.
No quiero decepcionarlos, claro.
Si vuelvo con título y tortuga...
les encantaría.
"Título, tortuga", ¿entendieron?
Jake Greenblatt del Chicago Tribune.
- Hola, Jake. - Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué ha cambiado, Jimmy?
Es decir, antes no podías ganar una.
¿Cómo explicas tu retorno?
Francamente...
por varios años boxeamos con lesiones.
Me partí la mano más de una vez.
Hubo un accidente de auto durante una gira...
y hubo que solucionar eso.
Tuve una racha de mala suerte.
Esta vez sé para qué estoy luchando.
¿Para qué, Jimmy?
Leche.
¿Leche?
Sporty Lewis, New York Herald.
Sporty.
Mi pregunta es para la Sra. Braddock.
Sra. Braddock, mis lectores quieren saber...
qué piensa Ud. De que...
Max Baer haya matado a dos adversarios.
¿Qué siente?
¿Teme por la vida de su esposo?
Por lo que teme es por la vida de Max Baer.
Está bien, ¿una pregunta más?
¿Querías vernos?
Pasen, siéntense.
Aquí.
Según este editorial, esta pelea es un asesinato.
Baer teme matar a Braddock
Y deberían de enjuiciar a todos...
los que estén conectados.
Hay cartas...
que dicen que eres una inspiración.
Como un salvador.
Para mí, todo eso es mierda.
Pero no quiero pagar...
los platos rotos si llegara a pasarte algo.
¡Ay, qué buen corazón!
Mi corazón es para mi familia.
Mi cerebro es para mi negocio.
Y esto es un negocio.
- ¿Entiendes? - Comprendo.
Vas a saber exactamente a qué te encaras.
Mi abogado...
es testigo de que te he advertido del riesgo.
Vi el encuentro con Carnera.
A Carnera lo salvó su estatura.
Lo noquearon 12 veces.
Si fuera bajito, habría sido peor.
Baer tuvo que dar hacia arriba. Eso le robó.
Ése es Frankie Campbell.
Buen boxeador, sabía recibir los golpes.
¿Reconoces su estilo?
- Como mirarse al espejo. - No hace falta que vea esto.
Si no, cancelo la pelea.
¿Ves esa combinación?
Campbell no cayó al primer golpe.
Era un tipo duro.
El segundo lo mató en el acto.
Apaga eso, ¿quieres?
Según la autopsia el golpe le zafó...
el cerebro del tejido conectivo.
Ya tienes el trasero cubierto, ¿bien?
Repítala.
¿Te acuerdas de Ernie Schaaf?
Te ganó una vez en el '31.
Baer le dio una en la quijada.
Lo mató, sin él saberlo.
A la próxima pelea, con un toque quedó tieso.
Sesos desprendidos.
¿Joe?
¿No vas a replicar?
Oye, no es a mí a quien querrá fracturar el cráneo.
¿Quieres pensarlo?
¿Cree que me ha dicho algo nuevo?
¿Que el boxeo es peligroso, o algo así?
La gente también se mata...
trabajando 3 turnos seguidos.
¿Cuántos murieron la otra noche...
tratando de ahorrar alquiler?
Manteniendo a la familia, porque gente como Ud...
no ha descubierto cómo aprovecharse...
de esa muerte.
En mi profesión, y es mi profesión...
tengo más suerte.
Está bien. Cenen aquí esta noche.
Lleven a sus esposas. Yo pago.
Tomaremos unas fotos a la salida.
Si mañana cambias de opinión...
al menos habremos obtenido publicidad.
Bien. Vamos.
¡Es hermoso!
- ¿Compramos grifos de plata? - Por supuesto.
- ¿Cuántos quieres? ¿Doce? - Claro.
Un pajarito me dijo que viera la última edición.
Veamos que dice.
¿LA PELEA SOÑADA DE BRADDOCK?
"El boxeador Jim Braddock volvió de entre los muertos...
"para cambiar la cara del coraje en nuestro país."
- Qué amable. - Sí.
- Lo escribió Sporty Lewis. - ¿Sporty Lewis?
Sí. Escucha esto.
"En una tierra oprimida...
"el regreso de Braddock le da esperanza a todos.
"Gente que estaba a punto de rendirse...
"encuentra inspiración en su nuevo héroe, Jim Braddock.
"Como escribió Damon Runyon...
"es realmente el Hombre Cenicienta."
- ¿El Hombre Cenicienta? - Sí.
- Me gusta. Es algo femenino. - Sí, un poco. Sí.
Vaya. Esto será divertido.
- Discúlpeme. - Jim.
- Aún no he terminado. - Disculpe, señor.
Gracias.
¿Sabes qué? Aquí tengo la cuenta.
Johnston gasta mucho. Va a dejar una gran propina.
- Sí. - Es muy bueno.
Tienes que quererlo. ¿Verdad, cariño?
- Mira esto. - ¿Soy yo?
Lo sé.
Jimmy.
Vaya.
- ¿Johnston lo arregló? - Sí. Eso creo. Tal vez.
Unas fotos extra para el periódico.
Del caballero que acaba de llegar.
El Sr. Baer me pidió que le deseara buen viaje.
No la abra. Póngala en una bolsa. Nos la llevaremos.
- Joe. - ¿Sí?
- Busca los abrigos. - Jim.
Bueno, si no es el Hombre Cenicienta.
Gracias por la champaña, Sr. Baer.
Estás haciendo un gran trabajo de publicidad. Gracias.
Espero que sea una noche exitosa para ambos.
Sigues diciéndole a la gente que me matarás en el ring.
Tengo tres hijos.
Preocupas a mi familia, sobre todo a mi esposa.
Escucha, Braddock.
Sinceramente te pido que no pelees.
Pareces un tipo decente. La gente te admira.
No quiero lastimarte.
No es broma, amigo.
La gente muere todo el tiempo en los cuentos.
- Max, ¿una foto? - ¡Jim! ¿Una foto?
- Eso es. - Relájate. Sólo sonríe.
¡Una más!
Sí. Creo que lo astuto sería que perdieras a propósito.
El circo se acabó, anciano.
Aquí, Max. Eso es.
Creo que tomaré un par de asaltos con Baer el bailarín.
Sí, eso es.
Vamos, Jim. Muy bien.
- Vamos. - Está bien.
Te veremos en el ring. ¿Qué te parece, campeón?
Vamos. Vámonos, Jim.
Max, mi esposa, Mae.
Deberías hablar con él, Mae.
Eres demasiado hermosa para ser viuda.
Eso no se hace, Max. Vamos.
Aunque, puedo consolarte cuando él no esté.
¡Dije que te callaras la boca, basura!
Perdón. ¡Mándame la cuenta de la tintorería!
¿Vieron eso?
Ahora su esposa pelea por él.
Sí. ¿No es maravillosa?
Está bien. Quiero un trago.
De acuerdo. Una combinación, ¿sí?
Pum, pum, paf. Vamos.
Sí.
Muy bien. Una vez más.
Los pulgares bien adentro, los codos también.
Está bien. Es suficiente.
Ése dolió más.
Basta, por favor.
Bien. Sí, muy bien.
- Ahora a mí, papá. - Está bien.
¿Dónde está tu defensa? Vamos, manos arriba.
Ahora yo.
Izquierda, derecha, izquierda. Pum, pum, paf.
Vamos, Howie.
¡Está bien, es suficiente! ¡No se boxea en la casa!
No se boxea fuera de la casa.
Basta de boxeo. ¡Punto!
Tú terminarás la escuela.
Irás a la universidad...
y tendrás una profesión.
¡Porque no te aplastarán la cabeza a ti también!
¿Entendiste? ¿Está claro?
Prepárense para dormir, ¿sí?
Solía rezar...
para que te lastimaran lo suficiente...
y no pudieras seguir peleando.
Y cuando te quitaron la licencia, aún asustada...
fui a la iglesia y se lo agradecí a Dios.
Porque siempre supe...
que llegaría el día en que te mataría.
Lo sabía, Jimmy. Y ahora está aquí.
Sólo estás nerviosa, eso es todo.
¡Ha matado a dos hombres! ¿Qué vale tanto?
Necesito creer que puedo controlar nuestras vidas.
Que si las cosas están mal, podemos cambiarlas...
podemos mejorarlas para nuestra familia.
Pero necesito que estés a salvo...
- Nada es seguro, Mae. ...tanto.
Y sin eso...
- ¡Necesito que estés a salvo! ...nada es seguro.
Está bien.
Te apoyé en todo.
Hasta ahora.
En esto no, Jimmy. No puedo.
Entrena cuanto quieras.
Pon un espectáculo para ti, para los periódicos.
Pero encuentra una salida.
Rómpete la mano de nuevo, si es necesario.
¿Se encuentra bien?
¿Cómo está?
Es viejo. Tiene artritis.
Y sus costillas no quedaron bien desde Lasky.
¿No hay malas noticias, lucero?
- ¡Joe! - ¿Qué?
- Llegaron los reporteros. - ¡Dios mío!
Esconde ese chaleco protector.
¡Jimmy! ¡Llegó la prensa!
¡Brinca y salta!
¡Empezó la función! ¡Eres la estrella del baile!
Baer no tiene que saber de las costillas.
Día del encuentro 13 de junio de 1935
Adiós, papá.
Vengan. Vamos.
Mira. Es él.
¡Allí está Braddock!
¡Quizás sea tu día, Bulldog!
- ¡Mira, es él! - ¡Es Jimmy, mira, allí!
- ¡Estamos contigo, Jimmy! - ¡Lo vencerás, Bulldog!
- Miren quiénes llegaron. - Hola, tía Alice.
Entren.
Sin oír la radio.
- Está bien. - Vuelvo pronto.
- Hola, Mae. - Vine a rezar por Jim.
Ellos también.
Sí.
Creen que Jim pelea por ellos.
Long Island, Nueva York
Oye.
¿Sí?
¿Quién le ganó a John Henry Lewis?
- Un tal Braddock. - Correcto.
¿Quién machacó a Art Lasky?
- James J. Braddock. - Correcto.
Ahora, dime.
¿Quién fue el que agarró a Corn Griffin...
y lo hizo trizas? ¿Quién fue?
Creía que yo...
pero a lo mejor fuiste tú.
No te menosprecies.
En algún momento, ¿me podrás vendar las manos?
¿Por qué no?
Bueno, a ver. ¿Cómo está eso?
¿Qué?
Con permiso, señora.
No puedes ganar si no te apoyo.
Es lo que te he dicho.
Es posible que entienda...
la necesidad de pelear.
Que no se te olvide quién eres.
El Bulldog de Bergen...
el orgullo de Nueva Jersey.
La esperanza de todos.
El héroe de tus hijos.
Y el campeón de mi corazón...
James J. Braddock.
Mejor te vas a casa.
Aquí hay boxeadores...
y no conviene que te enredes con ellos.
- Una chica decente como tú. - Sí, está bien.
Nos veremos en casa.
Por favor, Jimmy.
¿Nos veremos en casa?
Nos veremos en casa.
Desde el cuadrilátero del Madison Square Garden.
Esta noche, de costa a costa...
el encuentro pugilista del año.
Max Baer contra Jimmy Braddock.
En breve...
los rivales...
se abrirán camino al cuadrilátero.
¡Válgame Dios!
La trayectoria de Braddock...
hasta llegar aquí ha sido milagrosa.
Jamás había visto la arena tan callada.
¡Tú puedes, Jimmy!
James J. Braddock, el Hombre Cenicienta...
que el año pasado vivía de ayuda pública.
Braddock no es el favorito en las apuestas...
pero aquí sí.
¡El ruido es ensordecedor!
Una multitud asombrosa se reunió aquí esta noche.
Hay gente que parece haber comprado el billete...
con su último dólar.
Pero aquí están, ¡35 mil!
Oiganlos.
Max Baer ya salió del vestidor.
Ahí está.
Baer se jacta como estrella de Hollywood...
pero aquí no podrá actuar con un rival...
como Jim Braddock. Esta pelea es de verdad.
La mesa está puesta. Vamos al plato fuerte.
13 de junio de 1935
Caballeros, les di las reglas en el vestuario.
Casi son las doce, Cenicienta.
Ese reloj no sirve, cabrón.
Estoy aquí para hacerlas cumplir.
Que el payaso no use el dorso de la mano.
No usen el dorso ni se pegen al separarse.
- ¡Ni dé golpes bajos! - Yo me ocupo, Joe.
Dile al bruto que pelee limpio.
Ten cuidado con esa lengua, pendejo de mierda.
- ¡Mira esto! - Sin golpes bajos.
No dejes que éste me hable así.
- Sin golpes al separarse. - ¡Vaya, sabe hablar!
- ¡Caramba! ¡Habla! - ¡Mira eso!
Mantengan los puños arriba.
Tóquense los guantes, y a boxear.
Buena suerte. A sus esquinas.
Voy a taparle la boca con los cojones.
Reconocerá el gustito.
¡Vamos, Jimmy!
¡Tomen fotos, muchachos! ¡Vamos!
Tú puedes hacer esto. Está hecho a tu medida.
Diviértete, ¿bien?
¡Ésa es la campana! ¡Empezó la pelea!
Los muchachos comenzaron.
¡Braddock pega con la izquierda a la quijada!
¡Embístelo enseguida, Jimmy!
Vamos, vamos.
Baer le conecta un gancho.
Nunca se sabe cuál será el Max del primer asalto.
¿El matón, o el payaso?
Max va bien.
Se divierte y le hace muecas al público.
¡Golpéalo!
¡Andanada de Braddock! ¡Derechazo a la cabeza!
Cálmate, amigo. Quiero que esto dure un par de asaltos.
El loco Max es el favorito para frenar la carrera...
de Braddock.
Carga dinamita en el puño derecho...
especialmente si acorrala a su hombre.
Durará un par de asaltos.
¡Braddock! ¡Sepárense!
¡Sepárense!
¡Dale, Jimmy!
Jim sobrevivió bien el primer asalto.
No se ha dejado abusar.
No le permitas esto.
Quiere meterte el dedo en el ojo.
Luego pégatele y acorta los golpes.
¡Ésa es tu zona!
¡Adentro, pegadito!
¡Buen trabajo, Braddock!
¡Vamos, Braddock!
No creían que Braddock durara más de uno.
Acórtalos. Mantente adentro.
Volvieron a equivocarse.
- ¡Acórtalos! - ¡Ésa es la campana!
Aquí vamos, al segundo asalto.
¡Ése fue un buen golpe!
Otro derechazo a la cabeza.
Max lo espanta.
Parece estar jugando con Braddock.
No hay otra forma de verlo.
Max se pavonea por el ring como si no pasara nada.
Rápidos y potentes, ¡acórtalos! ¡Dale!
No lo dejes.
Y Max responde con derechazos e izquierdazos.
Los golpes de Maxie son tremendos.
¡Quiébralo!
¡Braddock responde con la derecha!
¡Cúbrete!
¿Ahí es, Jimmy?
Sepárense.
¡Sepárense! ¡Limpiamente!
¿Y las costillas? Bueno. Cálmate. Respira.
- Vas bien, Jim. - Tranquilízate. Sólo respira.
- Respira hondo. Relájate. - Buen ritmo.
Te ves muy bien, Jimmy.
- Sí. - Te ves genial.
¡Si te pega al torso...
baja los codos! Enséñale.
¡Pártele una mano!
Es difícil saber quién ganó el asalto.
Braddock asestó varios...
y los porrazos del campeón...
pagarán dividendos.
Baer ha perdido la sonrisa.
- ¡Sí, eso es! - Jimmy pega con la derecha...
y pasa a la izquierda de Baer.
¡Jimmy evita el trompazo y mete un golpe corto!
El público grita y se burla del campeón.
Max no está muy contento.
¡Sepárense!
¡Baer le pega con el dorso!
Eso le va a costar.
¡Desgraciado shaygitz!
Te advierto.
Lo lamento.
¿Cómo está tu esposa?
¡Sepárense!
- ¿Habla de mí? - Dejen de luchar.
¡Bueno, sepárense!
¡No jueguen!
¡Un golpe bajo!
¿Qué fue eso?
- Mantenlas arriba. - ¡Despierta, hijo de perra!
Max saluda al público. No hay otro igual.
¿Sueña conmigo?
¡Braddock pega un cabezazo!
¡Eso mismo! ¡Trabájalo!
¿Me extraña?
Baer lo tiene en una llave de cabeza.
Maxie, ¿vas a pegarle o a rozarle el culo?
Ese oficio es tuyo, idiota.
Jimmy logra zafarse.
- Oye, amigo... - Le da a la cabeza.
- ¿Bromeas? - ¡Fantástico!
Saldrás lastimado.
Braddock sigue atacando. Se castigan mutuamente.
- ¡Está bien, sepárense! - ¡La campana!
Alza los puños y cierra la boca.
¿Estás viendo la pelea o coqueteando?
¡Siéntate, Max! No es nada.
¡No tiene nada!
¡Por Dios! ¡Siéntate!
Dame la esponja.
- ¿Qué haces? - No te preocupes.
- ¡Déjate de jueguitos! - Cálmate.
Dame la jodida agua.
¡Diez segundos!
Pégale. ¡Acábalo!
¡Rebájale los aires! ¡Acábalo!
¡Mierda!
Vuelven al 7° asalto.
Y Max sale enfocado.
- ¡Así, muchacho! - ¡Atácalo!
¡Eso mismo, Max!
¡Deslízate, Jimmy!
A Braddock se le nota la edad...
Baer lo está empujando.
Baer le pega duro.
Braddock logra un derechazo.
¡Mátalo, Maxie!
¡Válgame Dios!
¡Baer pega un golpazo!
¡El más tremendo!
Ay, Dios.
Baer le da...
con la derecha. ¡Otro y otro!
¡Empújalo!
Braddock conecta un gancho.
¡Baer sigue pegando!
¡Por Dios!
¡Suéltalo! ¡Es suficiente! ¡Sepárense!
¡De aquí vas a salir envuelto!
- ¡A sus esquinas! - ¡En papel de carnicería!
Déjame ver la nariz.
- Sácalo. - Estás bien.
- Déjame ver. - Hacia atrás.
No es nada. Una bobería.
Sube la cabeza. Respira por la boca.
Respira.
Ha venido toda Nueva Jersey.
Están bien vestidos. Vinieron a verte.
Los estás durmiendo. No estás manejándolo.
Espabílate. Escúpela. Muy bien.
Muy bien. Muy bien.
Vamos.
Se atacan inmediatamente.
Braddock conecta con la izquierda. Noche...
- Mae. ...dura para la cara de Max.
Baer arremete con una larga...
- Es la policía. ...derecha para Braddock.
Braddock se tambalea.
Baer con la derecha.
Se acercan. Braddock pega con la derecha y la izquierda.
Por favor, mamá.
Max regresa con su derecha e izquierda.
Braddock lanza un izquierdazo. Baer lo sigue.
¡Otro zurdazo!
Un derechazo de Braddock ha sacudido a Baer.
Baer trata de dar.
¡Un derechazo a la cabeza!
Braddock va mal, le fallan las piernas.
¡Braddock prueba la izquierda! ¡Otra!
¡Ninguno se rinde! ¡Qué paliza, señores!
¡Sonó la campana!
Braddock ha demostrado gran valor...
en 11 asaltos contra el campeón.
Nadie pensaba que duraría tantos contra Baer.
Pero aquí está. Y no ha cedido terreno.
Nos acercamos al fin del campeonato.
Oye, Jim, mírame.
Te lo juro, ganemos, perdamos o empatemos...
Gracias, Joey. Por todo.
¡Hijo de puta! No hables más.
Métete ahí.
¡Entiérralo!
Acábalo.
¡Vamos, Jimmy!
En el asalto N° 12, James J. Braddock...
demuestra su valor.
Jimmy agarró el ritmo...
ha bloqueado varias veces.
¡Sigue! ¡No pares!
¡Hijo de puta!
¡Braddock, izquierda, derecha!
¿Me engañarán los ojos?
¡Liquídalo, Jimmy!
¡Braddock, Braddock!
La sonrisita de Max se ha vuelto una mueca.
El público favorece a Braddock.
Pero Baer no está de acuerdo.
¡Mierda!
¡Golpe bajo!
Ese golpe bajo te va a costar el asalto.
- ¡Dios! - Te costará el asalto.
¡Oye! ¿Por qué no le pateas las bolas?
¡Joe, a tu esquina!
¿De qué tienes miedo, hijo de puta?
¡Sácalo de aquí!
¡Vamos, árbitro!
McAvoy está a punto de perder el control de la pelea.
¡Mándalo a la lona, Bulldog!
- Último asalto. - ¡Eso! ¡Próximo campeón!
Será mejor que ahora te preocupes por Baer.
Sabes lo que quiero decir.
Ya ganaste. Eso es seguro. Es tuyo.
Pero ahora quiero que seas astuto.
Sé que no te gusta contenerte...
pero aléjate de su mano derecha...
¿entiendes?
Usa la derecha.
Estás perdiendo. ¿Me estás poniendo atención?
¿Quieres perder el título con este pelagatos?
- Oye. - ¡Vamos, Jimmy!
Ésta es tu noche.
- Aléjate. - ¡Noquéalo!
Usa la derecha.
- ¡Diez segundos! - Vamos. Acábalo.
Éste es el último asalto, Jimmy. No hay más.
Sé astuto con este cabrón y no podrán quitártelo.
Un asalto más.
McAvoy está en el centro del ring...
esperando a los adversarios.
Tóquense.
Se tocan los guantes.
¡Y vuelven!
¡No, Jimmy!
¡Déjalo!
¡Aléjate de él!
No se contiene.
De su esquina le gritan a Braddock...
que se aleje de Baer.
Porque Baer buscará noquearlo.
¡Aléjate, Jim!
¡Con la derecha!
¿Será tonto?
¡Déjalo! ¡Aléjate!
¡Qué ataque brutal!
¡Aléjate!
¡No dejes que te toque!
¡Bravo, Max!
¡Aléjate de él!
¡Baer lanza una andanada de golpes!
Lzquierda...
y luego derecha.
Braddock se tapa tratando de protegerse.
Baer quiere noquearlo.
No quiere que se decida por puntos.
Se están dando una paliza.
Braddock bloquea con los puños.
¡Un derechazo a la quijada!
¡Baer le asesta con la derecha!
¡Braddock va a las cuerdas!
¡Braddock pega un trompazo!
Max está desesperado por no perder...
el título.
Válgame Dios.
¡Quédate ahí!
Están agotados.
¡Baer sigue tratando!
Pero Jimmy sigue en pie.
Más aún, ¡está adelantando!
Éste es el final. Están exhaustos.
¡No es boxeo, señores! ¡Es un ballet de golpes!
¡Diez segundos!
- ¡Tiempo! - Hijo de puta.
¡La campana! ¡Se acabó! ¡Terminó el encuentro!
¡Hijo de puta!
¡Qué pelea! ¡lncreíble!
Braddock entró...
- como el rival más débil... - Vamos.
...de la historia del boxeo. - Bien.
Ha empujado 15 asaltos contra el campeón...
más joven y más fuerte.
Esperamos la decisión.
Mae, todo está bien.
¡Oye, McAvoy!
- ¿Qué? - Ayúdame.
- ¿Cuánto le diste a quién? - Nueve a cinco y un empate.
¿Quién ganó?
Lo leerás en los diarios.
¡Vamos!
¿Qué es esta mierda?
Si tardan tanto para decidir...
es que van a fregar a alguien.
Tomen una decisión.
Van a privar al desgraciado.
- Qué mierda increíble. - Ganaste tú.
- ¡Vamos, tomen la decisión! - ¡Dígannos quién ganó, vamos!
El público, que estuvo de pie casi toda la pelea...
sigue de pie, gritando...
por su favorito.
Tendrán que esperar la votación.
Señoras y señores...
los jueces han decidido.
¡Por decisión unánime!
El vencedor, el nuevo campeón mundial de peso pesado...
¡James J. Braddock!
¡Hijo de puta!
¡Jim Braddock ha derrotado a Max Baer...
en el campeonato mundial!
¡Ganó, ganó, ganó!
Te lo ganaste. Fue una gran pelea.
Dos años después, Jim Braddock se enfrentó a Joe Louis.
Jim lo noqueó en el primer asalto
aunque Louis ganó el encuentro.
Joe Louis consideró a Jim Braddock
como su adversario más valiente.
Jim prestó servicio durante la Segunda Guerra Mundial.
Luego tuvo y manejó un negocio de equipo pesado en los
muelles donde había trabajado durante la crisis económica.
A inicios de los '60, ayudó a construir el puente Verrazano.
Con sus ganancias, Jim y Mae compraron una casa
en Nueva Jersey.
Allí criaron a sus hijos
y allí vivieron por el resto de la vida.
Ripped by: SkyFury